The Bitter and the Sweet
Most of the readings and class discussion from this week were about one concept -- God tasting sweet. This correlation of God with sweetness and sweetness with good can strike us, with our modern understanding of sugars and calories, as strange. Sweet, to us, doesn't have the same associations as it would have had a few centuries ago. As understanding of our perceptions is filtered through experience, we now associate sweet with "junk food," with artificial sweeteners, diabetes and obesity. We now understand too much sweetness as a negative thing, something that leaves us feeling queasy and bloated. As Rachel Fulton tells us, this helps explain why modern translations of many of the medieval texts she deals with choose to translate the repeated words for sweet as other words, such as "dulcet" or "mellifluous," because modern readers would would react negatively to what they call "an untruthful impression of saccharinity" (180). In add...